"When I stayed at the farm over the weekends, Zelha´s grandfather used to gather his grandchilderen and myself around him regaling us the stories but the embellişshed them with appropriate folk songs. We girls preferred the stories involving love and the boys liked the war epics. These incredible unknown details would explain why the Kurds and the Turks both stayed together and confronted esch other."
Yazar:Ayşe Kulin
Sayfa Sayısı: 262 Dili: İngilizce Yayınevi: Everest Yayınları
BİR GÜN Ayşe Kulin ‘Bir Gün’de Zelha Bora ile Nevra Tuna adlı iki kadının öyküsünü anlatıyor. Bu iki kadının birbirlerinden farklı yaşamları kitapta hem birbirleriyle hem de bizim hayatlarımızla kesişiyor. Gazeteci Nevra Tuna, özel yaşamında sorunlar yaşamış,eşinden henüz boşanmış bunun yanı sıra iş hayatında da zor bir dönemdedir. Köşe yazarlığı yaptığı gazetedeki yerini elinde tutması, güçlükle ayarlanmış bir röportajın gerçekleşmesine bağlıdır. Kitap, Nevra’nın röportajı yapacağı hapishaneye gizlilik içinde yaptığı bu gergin yolculukla başlıyor.Görüşeceği insan ise siyasi bir kadın tutukludur. Zeliha Bora,güneydoğuda doğup,büyümüş ve bulundukları beldenin tanınmış aşiretlerinden birisinin kızıdır.Hükümlü olmasının nedeni ise terördür,Zeliha milletvekili kocasının tutuklanmasından sonra kendince onun davasını devam ettirebilmek adına atılmıştır siyasete. Nevra ile Zelha önce tanışırlar,tanışma başlangıçta pek olumlu değildir,Fikirlerinden ve bağlı olduğu davadan ödün vermeyen Zeliha gazeteciyi sürekli terslemektedir ve aralarında bir türlü uzlaşmaya varılamamaktadır.Nevra başlangıçta ona çocukluğu,genç kızlığı ve ailesi hakkında sorular sormaya başlar,oysa Zeliha bunlardan değil de davasından söz etmek istemektedir,halkına yani onu destekleyen kesime seslenmek,mesajlar vermek arzusundadır bu röportaj ile.Konuşmaları başlangıçta bu şekilde biraz sürtüşmeli bir şekilde gitmekteyken ve sürekli olarak bir “siz”,”biz” kavgası yaşanıyorken gazeteci, Zeliha’ya eskiden tanıştıklarını söyler,Zeliha ve Nevra yani Zelha ve Nevo aslında çocukluk arkadaşıdırlar.Nevra’nın babası Zelihaların bulunduğu bölgenin kaymakamlığını yaptığı süreçte tanışmıştır iki arkadaş ve çocuklukları Nevra ve ailesi taşınana dek birlikte geçmiştir fakat sonrasında her ikisi de birbirlerinden haber alamamaya başlamışlar ve iletişimleri kopmuştur.Şu anda onlar birbirlerinden bambaşka iki hayat yaşamaktadırlar fakat aslında birbirleriyle o kadar çok benzerlikleri vardır ki biri bir aşiret kızı,diğeriyse ekonomik özgürlüklerine sahip,özgür,çağdaş bir kadınken aslında yaşamları bazen birbirine öylesine benzerdir ki;çünkü ikisi de kadındır ve ortak duyguları paylaşırlar çoğu zaman. Bu anımsamadan sonra kadınlar birbirlerinden ayrı kaldıkları süre içindeki özel yaşamlarını konuşurlar,nerden nereye geldiklerini,yaşamlarında nelerin değiştiğini anlatırlar birbirlerine.Nevra’nın ailesi yavaş yavaş dağılmıştır,anne ve babası ayrılmış,annesi tekrar evlenmiş,erkek kardeşi de annesiyle birlikte kalmıştır,Nevra ise babasıyla yaşar sonrasında evlenir,Cengiz adında bir de oğlu vardır fakat evliliğinin onuncu yılında eşinden boşanır,iş hayatı da pek yolunda gitmemektedir.Görüldüğü gibi Nevra,o ekonomik özgürlüğüne sahip,özgür kadın portresinin altında sorunlu bir yaşantı barındırmaktadır.Zeliha ise sevdiği erkekle evlenmesine aşireti izin vermeyince sevdalısına kaçmıştır fakat evliliği ona mutluluk getirmemiştir,eşi onun üzerine bir kuma almış,bir çok geceler onu dövmüş ona eziyetlerde bulunmuştur,Bir çok cefa ve eziyet çeken Zeliha aşirete dönmekten de korkmaktadır fakat onu çok seven dedesinin ona sahip çıkmasıyla ailesine döner ve sonrasında da aşiret tarafından kendisinden yaşça büyük bir adamla evlendirilir.Bu evlilik onun için bir sevgi evliliği olmasa da kocasıyla ilişkileri gayet iyidir. Ona bir baba gibi davranmaktadır belki de.Yani iki kadın da,o çocukluk günlerinden sonra bambaşka dünyalarda fakat birbirine benzer acılar içerisindeki yaşantılarda bulmuşlardır kendilerini. Konuşma bu şekilde birbirlerinden habersiz yıllardan bahsederek devam ederken çocukluklarını anımsar iki arkadaş.Ailelerinden,o zamanki paylaşımlarından,anılarından söz ederler fakat bunların yanı sıra önemli bir noktaya da temas etmeye başlarlar,Türk-Kürt sorunu…Zeliha konuşmalarında sürekli siz ve biz şeklinde iki ayrı taraftan bahsederken Nevra sürekli buna karşı çıkar ve “siz-biz yok,biz hepimiz biriz” der,fakat Zeliha durumun hiç de öyle olmadığı görüşündedir.Kendilerine yapılanlardan,dışlanmalarından söz eder,siyasete girişini,milletvekili oluşunu,bu davanın içine nasıl düştüğünü ve hapishaneye nasıl girdiğini anlatır.Bu anlatımın içinde Zelha’nın dedesinin anlattığı Kürt tarihi, Kürt aşiretlerinin Osmanlı ile ilişkileri, devlet kuramama nedenleri de vardır.Kurtuluş Savaşı’nda aynı safta çarpışmanın öykü ve türküleri de... Zeliha’nın amcasının oğlu Cengiz’in başına gelen olaylar çerçevesinde son yıllarda Güneydoğu’da yaşamanın bedeli olan gözaltılar, tutuklamalar, işkenceler de örneklenir, Güneydoğu’da asker olmanın bedeli olan sakat kalmalar da ele alınır.Cengiz’in suçsuz yere hapislerde yatmasını sonrasında ise dağa çıkıp eşkıya oluşunu birer birer dedenin anlatımıyla sunuyor yazar. Konuşma boyunca iki kadının birbirlerinden uzak geçmiş yılları,iki dostun özlem dolu kavuşması,tarihe mal olmuş büyük bir sorunu…hepsi bir güne sığdırılıyor.Bir günde sorguluyorlar yaşamlarını,yaşadıkları sorunları.Birbirlerini yıllar sonra bulan bu iki arkadaştan biri hükümlü diğeri ise onun hakkında bir yazı hazırlayacak bir gazeteci olarak karşı karşıya geçmiş,bir günde hem türk-kürt sorununu hem güneydoğuda ki kadınlarımızın sorunlarını hem kendi sorunlarını,acılarını paylaşıyorlar.İki dost bazen fikir ayrılıklarına düşüyorlar,iki farklı tarafmış,iki düşman tarafmış gibi bakıyorlar bazen olaylara ve birbirlerine fakat sonra paylaştıkları anılar,ortak acıları,kesişen yaşamları onlara bir olduklarını anımsatıyor.Bir güne sığmayacağı çok bellidir bu sorunların fakat Nevra’nın da dediği gibi bir yerlerden başlanmalıdır,belki sorunlar bugün çözülmeyecektir ama elbet bir gün…
Ayşe Kulin - Face to Face kitap fiyatı
Ayşe Kulin - Face to Face kitabının ingilizcesi olarak
Face to Face kitabı ingilizce metni
Face to Face Novel english
Face to Face books price Turkey
Ayşe Kulin' in Bir Gün Romanının ingilizcesi Face to Face
Ayşe Kulin' in Bir Gün adlı kitabının ingilizcesi Face to Face fiyat
Ayşe Kulin Kitapları Bir Gün ingilizce
Famous Turkish writer Ayshe Kulin' s books Face to Face
Ayşe Kulin Bir Gün kitap ingilizcesi Face to Face ingilizce özet
Fiyat karşılaştır Face to Face kitap
Kürt ve Türk' ler hakkında ingilizce kitap Ayşe Kulin Bir Gün
Bir Gün Kitabının konusu Kürtler ve Türkler ingilizce
İngilizce Türkler ve Kürtlerin birlikte yaşmalarına dair roman Face to Face
